For Julian Assange, Bradley Manning and WikiLeaks

28.6.12

Por JULIAN ASSANGE, BRADLEY MANNING y WIKILEAKS

Desde el pasado 19 de junio Julian Assange, fundador y editor de WikiLeaks, está refugiado en la embajada de Ecuador en Londres y ha solicitado asilo al gobierno ecuatoriano.
Ante las revelaciones difundidas por WikiLeaks, encumbrados políticos e informadores de América del Norte reaccionaron pidiendo el asesinato de Assange y de sus colaboradores. Por su parte, el soldado Bradley Manning, acusado de entregar a WikiLeaks documentos de las guerras de Irak y Afganistán, está a la espera de comparecer ante un tribunal de guerra que podría condenarlo a cadena perpetua.
Por presiones de Washington el gobierno de Suecia sometió a Assange a una investigación por supuestas agresiones sexuales y pidió su extradición al gobierno de Gran Bretaña con el pretendido propósito de interrogarlo. Las autoridades de Australia, su nación de origen, le han negado la protección consular e incluso le han cancelado el pasaporte. WikiLeaks ha denunciado que se trata de fabricaciones judiciales cuyo verdadero propósito es lograr el regreso de Assange a territorio sueco para entregarlo a las autoridades de Washington, las cuales podrían acusarlo por terrorismo, delito que en Estados Unidos se castiga con la pena de muerte.
WikiLeaks y su fundador han realizado servicios inestimables a la verdad y a la transparencia en el mundo. Han recibido, por ello, varios premios y reconocimientos por su labor informativa y por sus aportaciones a la vigencia de los derechos humanos.
La contribución de WikiLeaks y de su fundador a la difusión de la verdad y a la transparencia ha sido decisiva en el mundo contemporáneo y han recibido por ella premiso y distinciones internacionales. Consideramos que a Manning, Assange y WikiLeaks se les persigue por ejercer la libre expresión y por contribuir a que millones de personas en el mundo ejerzan su derecho a la información.
Por ello solicitamos respetuosamente al presidente de Ecuador, Rafael Correa, que conceda el asilo solicitado por Assange.
Pedimos a las autoridades judiciales de Suecia que se desistan de perseguir al fundador de WikiLeaks por infracciones que a todas luces resultan inventadas. Solicitamos asimismo al gobierno del Reino Unido que permita la salida de Assange de territorio británico.
Por último, demandamos al gobierno del presidente Barack Obama que retire los cargos contra Bradley Manning, que deje de retratar a Julian Assange como un enemigo peligroso y que reconozca que la libertad de informar es fundamental en cualquier democracia digna de ese nombre.
México, D.F., a 27 de junio de 2012

Elena Poniatowska Amor ▪ Carlos Payán Velver ▪ Hugo Gutiérrez Vega ▪ Eduardo del Río (Rius) ▪ Jesusa Rodríguez ▪ Juan Villoro▪ Vicente Rojo ▪ Lorenzo Meyer ▪ Gabriel Orozco ▪ Epigmenio Ibarra ▪ Bárbara Jacobs ▪ Helio Flores ▪ Rogelio Naranjo ▪ Francisco Hinojosa ▪ Damián Ortega ▪ Rafael Barajas (El Fisgón) ▪ Antonio Helguera ▪ José Hernández ▪ Luis Mandoki ▪ Dolores Heredia ▪ Adolfo Gilly ▪ Pedro Miguel ▪ Marco Barrera Bassols ▪ Abraham Cruzvillegas
Clic aquí para adherirse a este posicionamiento

Versión en inglés:

To the public at large:
Since 19th June, Julian Assange, the founder and editor of WikiLeaks has sought refuge in the Embassy of Ecuador in London and has requested asylum from the Ecuadorian government. As a consequence of the revelations divulged by WikiLeaks, influential politicians and media commentators in America have responded by calling for the assassination of Assange and his collaborators. With regard to soldier Bradley Manning, he is accused of providing WikiLeaks with documents about the wars in Iraq and Afghanistan, and is awaiting to appear before a court-martial that could condemn him to life imprisonment.

Because of pressures from Washington, the Swedish government subjected Assange to an investigation for alleged sexual assaults and requested the British government for his extradition with the purported intention of interrogating him. Authorities in Australia, his country of origin, have denied him consular protection and have even cancelled his passport. WikiLeaks has denounced that they are legal fabrications, their real purpose being to get Assange back to Swedish soil in order to hand him over to authorities in Washington. Once there, they could accuse him of terrorism, a crime that in the United States is punished by the death penalty.

 WikiLeaks and its founder have done an inestimable service to truth and transparency in the world. Because of this they have received numerous prizes and awards for their informative work and for shining light on human rights issues. The contribution of WikiLeaks and his founder to divulging the truth and to transparency has been decisive in today’s world and they have received international awards for their endeavours. We consider that Manning, Assange and WikiLeaks are being persecuted for making use of the freedom of speech and for contributing to the right of millions of people to have access to information.

Therefore, we respectfully request that the president of Ecuador, Rafael Correa, grant asylum to Assange.

We ask the Swedish legal authorities to refrain from persecuting the founder of WikiLeaks for violations that are falsehoods, whichever way you look at them. Moreover, we request that the government of the United Kingdom allow Assange safe passage to leave British territory.
Finally, we demand that the government of president Barack Obama withdraw the charges against Bradley Manning, that it stop portraying Julian Assange as a dangerous enemy and that it recognize that the freedom of information is fundamental to any democracy worthy of the name.
Be Sociable, Share!